| A A A
polski
Akademia Humanistyczna
Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej

Biblioteka Główna im. Andrzeja Bartnickiego

Wydawnictwo Typografia Pułtusk

Bibliotheca Augustana
 
NATURA JEST SZCZĘŚLIWA...

Rainer Maria Rilke

 

Natura jest szczęśliwa. Ale w nas się rodzi
zbyt wiele sił, co walczą ze sobą bezładnie:
Kto może w sobie cud zgotować wiosny?
Kto świecić umie? Kto deszczem opadnie?

Komu zawieje nagły wiatr przez serce,
Kto weźmie w siebie ptaków przestrzeń wolną?
Kto tak łamliwy jest i giętki jednocześnie,
by z lada jaką równać się gałązką?

Kto spadnie w przepaść krystaliczną wodą,
by poczuć bezmiar nieznanego szczęścia?
Kto na stromiznę wespnie się wysoką
i utrzyma się w górze jak łąkowa ścieżka?

Przełożył Andrzej Lam



 

 

Natur ist glücklich... – zima lub wiosna 1919, Monachium. Wiersze 1910–1922.