Strona główna » Georg Trakl » Spis rzeczy » Śpiew pojmanego kosa
| A A A
polski
Akademia Humanistyczna
Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej

Biblioteka Główna im. Andrzeja Bartnickiego

Wydawnictwo Typografia Pułtusk

Bibliotheca Augustana
 
ŚPIEW POJMANEGO KOSA

Georg Trakl


                           Dla Ludwiga von Fickera

Ciemne tchnienie w zielonym gąszczu.
Niebieskie kwiatki wioną wokół twarzy
Samotnika, złotych kroków
Zamierających pod drzewem oliwki.
Wzlatuje na pijanych skrzydłach noc.
Tak cicho krwawi pokora,
Rosa, co wolno spływa z kwitnącego ciernia.
Miłosierdzie ramion promiennych
Tuli pęknięte serce.

 

 

 

 

 

Gesang einer gefangenen Amsel – prawdopodobnie kwiecień 1914; „Der Brenner” 1913/14, z. 17/18, 1 i 15 czerwca 1914. – Przekład dwóch końcowych wersów (pióra Zbigniewa Herberta) znalazł się na tablicy upamiętniającej pobyt Trakla w krakowskim Szpitalu Garnizonowym przy ul. Wrocławskiej: „Litości promieniste ramiona / obejmują rozbite serce”.