Strona główna » Georg Trakl » Spis rzeczy » Do chłopca Elisa
| A A A
polski
Akademia Humanistyczna
Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej

Biblioteka Główna im. Andrzeja Bartnickiego

Wydawnictwo Typografia Pułtusk

Bibliotheca Augustana
 
DO CHŁOPCA ELISA

Georg Trakl

 

Elis, kiedy kos w czarnym lesie woła,
To jest twój zmierzch.
Twe wargi piją chłód niebieskiego źródła ze skały.

Porzuć, gdy twe czoło cicho krwawi,
Prastare legendy
I ciemne wróżby lotu ptaków.

Ale ty idziesz miękkim krokiem w noc,
Która rozwiesza purpurowe grona
I piękniej ręce skłaniasz w błękicie.

Krzew ciernisty dzwoni,
Gdzie są twoje oczy księżycowe.
O, jakże dawno, Elis, umarłeś.

Twoje ciało jest hiacyntem,
W który mnich woskowe palce nurza.
Czarną jaskinią jest nasze milczenie,

Skąd czasem łagodne zwierzę wygląda
I zamyka powoli ciężkie powieki.
Na twoje skronie pada czarna rosa,

Ostatnie złoto zatraconych gwiazd.

 

 

An den Knaben Elis – kwiecień 1913, zamek Hohenburg (koło Igls); „Der Brenner” 1912/13, z. 15, 1 maja 1913. – Elis, jedna z postaci mitologii osobistej Trakla, imię zapożyczone od historycznej postaci szwedzkiego górnika Elisa Fröboma z XVII w., który zginął w nieszczęśliwym wypadku w kopalni w dniu swojego ślubu; po paru dziesięcioleciach odnaleziono jego doskonale zachowane ciało, gdy panna młoda była już starą kobietą. Motyw wykorzystany literacko przez E.T.A. Hoffmanna (opowiadanie Kopalnie w Falun, 1818) i Hugo von Hofmannsthala (dramat Kopalnia w Falun, 1907).