Strona główna » Heinrich Heine » Czekaj, czekaj, mój żeglarzu
| A A A
polski
Akademia Humanistyczna
Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej

Biblioteka Główna im. Andrzeja Bartnickiego

Wydawnictwo Typografia Pułtusk

Bibliotheca Augustana
 
CZEKAJ, CZEKAJ, MÓJ ŻEGLARZU

Heinrich Heine


Czekaj, czekaj, mój żeglarzu,
Razem z tobą ruszę w drogę;
Moje dwie pożegnam panny,
Ją i całą Europę.

Krwi krynico, płyń z mych oczu,
Krwi krynico, płyń z mych cierpień,
Abym mógł tą krwią gorącą
Ból mój cały spisać wiernie.

Ech, kochanie, właśnie dzisiaj
Ty na widok krwi się wzdragasz?
Wszak widziałaś, jak krwawiłem
Rozdarty, blady, od dawna!

Czy znasz jeszcze piosnkę starą
O przymilnym rajskim wężu,
Co fatalnym jabłka darem
Zgnębił naszych przodków nędzą?

Całe zło przyniosły jabłka!
Ewa przez nie niosła śmierć,
Eris ogień Troi niosła,
A ty razem z ogniem śmierć.

                               Marianowi Marzyńskiemu

Przełożył Andrzej Lam

 

Warte, warte, wilder SchiffmannGedichte 1822 pt. Abfahrt.