Strona główna » Hugo von Hofmannsthal » Myśmy z tej samej, jak i sny, materii
| A A A
polski
Akademia Humanistyczna
Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej

Biblioteka Główna im. Andrzeja Bartnickiego

Wydawnictwo Typografia Pułtusk

Bibliotheca Augustana
 
MYŚMY Z TEJ SAMEJ, JAK I SNY, MATERII

Hugo von Hofmannsthal

 

Myśmy z tej samej, jak i sny, materii,
Sny zaś tak samo otwierają oczy,
Jak pod kwitnącą wiśnią małe dzieci,

 Z której wierzchołka bieg swój jasnozłoty
Zaczyna księżyc przez nocne przestrzenie.
... I nie inaczej także sen nasz wschodzi.

Sny są i żyją niczym dziecko uśmiechnięte;
Gdy lot wszczynają, są równie wspaniałe,
Jak księżyc w pełni, gdy się budzi w drzewie.

Najskrytsze głębie są dla snów otwarte;
Jak ręce ducha, gdy w zamknięciu jest,
One są w nas i żyją nieustannie.

Ta trójca jest jednością: człowiek, rzecz i sen.

Przełożył Andrzej Lam

 


 

Wir sind... – „Pan” 1895.