Strona główna » Hugo von Hofmannsthal » Czy widzisz miasto?
| A A A
polski
Akademia Humanistyczna
Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej

Biblioteka Główna im. Andrzeja Bartnickiego

Wydawnictwo Typografia Pułtusk

Bibliotheca Augustana
 
CZY WIDZISZ MIASTO?

Hugo von Hofmannsthal


Czy widzisz miasto, jak spoczywa tam,
Jak szepcąc się tuli do welonu nocy?
Jak księżyc na nie jedwabisty blask
Wylewa niczym potok z gór schodzący?

Łagodny nocny wiatr mu swoje tchnienie śle,
Widmowo, ze słyszalnym ledwie tonem:
A ono we śnie płacze, oddycha ciężko, źle,
Coś gwarzy, zagadkowo i wabiąco trwożnie...

To mroczne miasto w moim sercu śpi
W swym żarze, blasku, żałosnej świetności:
Lecz miękko wokół ciebie jego odgłos brzmi,
Przytłumiony do szeptu, przez noc wędrujący.

Przełożył Andrzej Lam



 

Siehst du die Stadt? – 1890; druk pośmiertny w „Neue Schweizer Rundschau“ 1930.