Internetowa postać Kolekcji stanowi wybór
    ze składających się na nią przekładów.
    Służy celom dydaktycznym i naukowym
    na zasadach licencji Creative Commons.

     

Pieśń o Nibelungach
      Unia Wydawnicza Verum
      Warszawa 1999

Minnesang
      Wydawnictwo Naukowe Semper
      Warszawa 1997

Wolfram von Eschenbach
      Pieśni. Parsifal. Titurel
      Unia Wydawnicza Verum
      Warszawa 1997

      Willehalm
      Unia Wydawnicza Verum
      Warszawa 1998

Sebastian Brant
      Okręt błaznów
      Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora
      Pułtusk 2010

Angelus Silesius (Anioł Ślązak)
      Pieśni adwentowe i kolędy
      Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora
      Pułtusk 2009

      Święta uciecha duszy albo Duchowne pieśni pasterskie
      Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
      Warszawa 2010  

      Cherubinowy wędrowiec. Opisanie czterech spraw ostatecznych
      Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa
      Opole 2012

      Pieśni z księgi Krzeszowska Droga Krzyżowa
      Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR
      Warszawa 2013

Johann Wolfgang Goethe 
      Poezje. Faust I
      Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora
      Oficyna Wydawnicza ASPRA-J
      Pułtusk-Warszawa 2012

Friedrich Schiller
      Do Radości. Z dodatkiem słów IX Symfonii Ludwiga van Beethovena
      Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora
      Pułtusk 2004 

      Pieśń o dzwonie
      Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora
      Pułtusk 2005

Friedrich Hölderlin
      Poezje zebrane 
      Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora
      Pułtusk 2014

 Novalis
      Hymny do nocy

Ludwig Tieck
      Melancholia
      Rozkosz samotności
      Odjazd

Clemens Brentano
      Lore Laj

Joseph von Eichendorff
      Poezje – Gedichte. Z życia nicponia
      Unia Wydawnicza Verum i Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa
      Warszawa–Opole 1997

      Wiosna i miłość. Poezje
      Dom Wydawniczy Elipsa
      Warszawa 2004

Theodor Körner
      Pożegnanie z życiem

Eduard Mörike
      Poezje
      Wydawnictwo Nowy Świat
      Warszawa 2002

Franz Grillparzer
      Półksiężyc lśni na niebie
      Pęknięty pulpit
      Słowo przyjaciela

Hugo von Hofmannsthal
      Przedwiośnie
      Czy widzisz miasto?
      Myśmy z tej samej, jak i sny, materii

Rainer Maria Rilke
      Księga godzin i inne wiersze z lat 1898–1908
      Dom Wydawniczy Elipsa
      Warszawa 2007

      Księga obrazów. Requiem. Ofiary dla Larów. Chrystusowe wizje
      Dom Wydawniczy Elipsa
      Warszawa 2009

      Poezje nowe. Poezji nowych część wtóra. Życie Maryi
      Dom Wydawniczy Elipsa
      Warszawa 2010

      Elegie duinejskie. Sonety do Orfeusza
      Dom Wydawniczy Elipsa
      Warszawa 2011

Ernst Stadler
      Wymarsz
      Unia Wydawnicza Verum
      Warszawa 1995

Gottfried Benn
      111 wierszy
      Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR
      Warszawa 2012

Georg Trakl
      Poezje wszystkie
      Instytut Mikołowski
      Mikołów 2012

Georg Heym
      Armada nocy
      Wydawnictwo Nowy Świat
      Warszawa 2001

      Umbra vitae
      Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR
      Warszawa 2016

       Kustosz Kolekcji:
       Ewa Rzewnicka
       e-mail: promocja@ah.edu.pl